1 00:00:12,971 --> 00:00:15,598 Prawda jest taka, że byłem niespokojny 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 w dniu, w którym Robert nas opuścił wrócić do Londynu. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,896 Nie chciałam, żeby odchodził. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Wiesz, mieliśmy bardzo niewiele wspólnie spędzony czas, odkąd urodził się Nick, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,280 ale nie chciałam, żeby dokonywał wyboru między rodziną a pracą. 6 00:00:33,075 --> 00:00:36,953 A więc było morze, słońce świeciło jasno, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 ale po prostu nie chciałem być tam sam. 8 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 chodźmy. 9 00:00:56,306 --> 00:00:59,308 chodźmy. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,352 - Panie? Pan? Wszystko w porządku? - Ty, szybko. 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Dziękuję. - Dziękuję. 12 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Mikołaj? 13 00:01:17,995 --> 00:01:21,832 Boże. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,423 Robercie? Budzić się. 15 00:01:30,424 --> 00:01:33,093 Robercie? 16 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Robercie, obudź się. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,307 Och, obudź się. 18 00:01:38,807 --> 00:01:40,474 Och, do cholery. 19 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 Budzić się. 20 00:01:41,894 --> 00:01:43,394 Gdzie Nick? 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,897 - Co ty kurwa robisz? - Gdzie jest Nick? 22 00:01:45,898 --> 00:01:47,690 Nie wiem. Pewnie jest z przyjacielem. 23 00:01:47,691 --> 00:01:49,692 Dobra. Gdzie on jest? Musimy go znaleźć. 24 00:01:49,693 --> 00:01:51,694 Wczoraj poszedł do pracy, miał wrócić do domu na kolację, 25 00:01:51,695 --> 00:01:53,738 - ale co z tego? Ma cholernie dwadzieścia pięć lat. - Nie, nie. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Zadzwonił do mnie dziś o 4:00 rano i teraz nie mogę go złapać. 27 00:01:56,617 --> 00:01:59,785 - Nie odbiorę. Nie będzie odbierał moich telefonów. - Pewnie zawołał tyłkiem. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,622 - Nie, kochanie. Był w strasznym stanie. - Oh naprawdę? 29 00:02:02,623 --> 00:02:05,374 - On... On... Płakał. - Och, był? 30 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Nie mówił. Nic nie powiedział. 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - On po prostu płakał. - Oh naprawdę? 32 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Cześć, Nick. 33 00:02:11,632 --> 00:02:15,134 Tak, kolego. To twój ojciec. 34 00:02:15,135 --> 00:02:17,887 Zadzwoń do mnie, kiedy się obudzisz. Chcę tylko sprawdzić, czy żyjesz. 35 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Dobra. Kocham cię. Do widzenia. 36 00:02:20,807 --> 00:02:22,350 - On wie. - On wie co? 37 00:02:22,351 --> 00:02:25,728 - Co mu powiedziałeś? - Co? 38 00:02:25,729 --> 00:02:28,147 - Co mu o mnie powiedziałeś? - Nic mu nie powiedziałem, 39 00:02:28,148 --> 00:02:29,565 ale mam taki zamiar. 40 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Cóż, jest już trochę późno, prawda? 41 00:02:31,527 --> 00:02:33,945 - Ktoś cię ubiegł. - Co masz na myśli? Kto? 42 00:02:33,946 --> 00:02:36,239 Och, ten szalony, pierdolony maniak ma do niego. 43 00:02:36,240 --> 00:02:41,160 Co? Och, masz na myśli ojca chłopca kto utonął ratując życie Nicka? 44 00:02:41,161 --> 00:02:43,454 - Masz na myśli ojca młodzieńca... - Och, nie. 45 00:02:43,455 --> 00:02:45,831 ...że zjebałeś a potem zaprzeczył, że kiedykolwiek się spotkał, 46 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 po tym jak umarł ratując nasze dziecko. 47 00:02:48,752 --> 00:02:51,295 Masz na myśli tego szalonego, pierdolonego maniaka? 48 00:02:51,296 --> 00:02:53,214 - Jesteś niewiarygodny. - Nie rozumiesz? 49 00:02:53,215 --> 00:02:55,424 Nasz syn jest w niebezpieczeństwie, Robercie. 50 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Nigdy go takiego nie słyszałem. 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Boję się. 52 00:02:59,054 --> 00:03:01,305 O tak, boisz się, że będziesz źle wyglądać, prawda? 53 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 To znaczy, było to nieuniknione żeby się dowiedział. 54 00:03:03,225 --> 00:03:05,393 Chciałbym tylko, żeby to byłem ja to by mu powiedziało. 55 00:03:05,394 --> 00:03:08,354 To twoja wina, jasne? Jesteś za to odpowiedzialny. 56 00:03:08,355 --> 00:03:10,940 - Nie ma znaczenia, czyja to wina. - To znaczy, czego się spodziewałeś? 57 00:03:10,941 --> 00:03:13,526 Cóż, jak myślałeś żeby zareagował? 58 00:03:13,527 --> 00:03:16,487 To znaczy, byłaś jego matką. Jesteś za to wszystko odpowiedzialny. 59 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Nigdy cię nie obchodził. - Masz jego hasło? 60 00:03:19,449 --> 00:03:21,284 Byłaś bardzo zajęta swoim chłopcem-zabawką 61 00:03:21,285 --> 00:03:24,078 - żebyś zostawił go samego na plaży... - Znasz jego hasło? 62 00:03:24,079 --> 00:03:26,163 - ...kiedy nie umiał nawet pływać. - Jakie jest jego hasło? 63 00:03:26,164 --> 00:03:27,415 Nie umiał pływać. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,501 - Czy mógłbyś mi po prostu podać jego hasło? - Cóż, nie znam jego hasła 65 00:03:30,502 --> 00:03:35,381 bo szanuję jego prywatność. Daję mu podstawową, przyzwoitą troskę. 66 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 Co on przypuszcza ale co z ciebie zrobić, Catherine? 67 00:03:37,885 --> 00:03:39,177 To znaczy, byłaś jego matką. 68 00:03:39,178 --> 00:03:41,804 Byłeś tym, który był miał go rzeczywiście chronić. 69 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Nie chroniłeś go. Po prostu się skoncentrowałeś... 70 00:03:43,557 --> 00:03:45,516 Znowu pali. Czy wiedziałeś o tym? 71 00:03:45,517 --> 00:03:49,854 Nie mów mi, jak wychowywać naszego syna po tym jak cię nie było przez 20 lat. 72 00:03:49,855 --> 00:03:51,105 Jak śmiecie? 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,024 Co do cholery myślisz, że to robiłem? 74 00:03:53,025 --> 00:03:54,442 Boże. Stracił pracę. 75 00:03:54,443 --> 00:03:55,860 Co? Nie, nie zrobił tego. 76 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Więc gdzie on był przez cały dzień kiedy myślałeś, że był w pracy? 77 00:04:01,366 --> 00:04:05,077 Masz pojęcie, z kim on może być? 78 00:04:05,078 --> 00:04:06,454 Przyjaciele? 79 00:04:06,455 --> 00:04:08,998 To znaczy, nie wiem jeśli ma jakichś przyjaciół. 80 00:04:08,999 --> 00:04:10,458 Czy ty? 81 00:04:10,459 --> 00:04:14,921 Um, wspomniał, uh-- Wspomniał o dziewczynie. 82 00:04:14,922 --> 00:04:17,506 Ale jej nie spotkałem. Nie wiem... Nie znam jej imienia. 83 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Jestem-- 84 00:04:19,176 --> 00:04:22,178 Nie jestem tego taki pewien ona nawet istnieje, Catherine. 85 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 86 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Kochanie? 87 00:04:39,321 --> 00:04:40,446 Czy to Nick? 88 00:04:42,324 --> 00:04:43,449 Tak? 89 00:04:45,619 --> 00:04:48,871 Nawet Nancy opisał wydarzenia, które miały miejsce 90 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 pomiędzy Jonathanem i Catherine Ravenscroft z niesamowitą szczegółowością i dokładnością 91 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 bawiła się oczywiście z pewnymi faktami. 92 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 To właśnie robią pisarze. 93 00:05:00,717 --> 00:05:04,929 Na przykład Jonathan podróżował do Europy ze swoją dziewczyną. 94 00:05:04,930 --> 00:05:09,016 To fakt, który Nancy pozostawiła nienaruszona. 95 00:05:09,017 --> 00:05:12,688 Chociaż się zmieniła powód wcześniejszego powrotu Sashy. 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 Pamiętacie zaćmienie słońca? 97 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Pełną otrzymujemy raz na sto lat w Anglii, 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 i przyszło w pochmurny dzień. 99 00:05:25,909 --> 00:05:27,034 Co za strata. 100 00:05:27,035 --> 00:05:28,244 Bardzo brytyjski. 101 00:05:28,245 --> 00:05:29,912 Nie można się tym przejmować. 102 00:05:29,913 --> 00:05:32,665 Cóż, to była moja ostatnia szansa, żeby takiego zobaczyć. 103 00:05:32,666 --> 00:05:36,210 Zawsze możemy spróbować złapać kolejnego, wiesz. 104 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Mógłby podróżować. - Na Madagaskar? 105 00:05:39,339 --> 00:05:40,923 - Dlaczego nie? - To nonsens. 106 00:05:40,924 --> 00:05:43,593 Absolutnie śmieszne. 107 00:05:43,594 --> 00:05:46,679 Przestań się ośmieszać i zrób coś z tą cholerną lodówką. 108 00:05:46,680 --> 00:05:48,222 Doprowadza mnie to do szału. 109 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Cześć? - Witaj, Nancy. 110 00:05:50,475 --> 00:05:53,144 O, cześć, Emmo. Miło cię słyszeć. 111 00:05:55,022 --> 00:05:56,190 Och, rozumiem. 112 00:05:57,357 --> 00:06:00,067 Nie, nie, nie, nie, nie wiedziałem. Nie. 113 00:06:03,864 --> 00:06:07,701 Cóż, myślę, że to zależy od nich aby uporządkować dzielące ich różnice. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,956 Cóż, le-- le-- nie wyolbrzymiajmy tutaj rzeczy, Emma. 115 00:06:13,957 --> 00:06:16,417 To znaczy, my... nie wiemy co się tam działo. 116 00:06:16,418 --> 00:06:20,087 O nie. Najwyraźniej twojej córki przesadzam, bo... 117 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 Och, to nonsens. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,680 Nie, to naprawdę bardzo ekstremalne, Emma. 119 00:06:29,681 --> 00:06:33,267 Ja... Nie, to naprawdę nie jest konieczne, Emmo. 120 00:06:33,268 --> 00:06:36,145 W porządku, Emma, ​​miło z tobą porozmawiać. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 121 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Do widzenia. 122 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Co? 123 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 Co? 124 00:06:44,321 --> 00:06:46,572 - Co się stało? - To była matka Sashy, Emma. 125 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha wróciła do Londynu. 126 00:06:49,201 --> 00:06:50,243 Co-- Kiedy to-- 127 00:06:50,244 --> 00:06:53,955 Ona i Jonathan pokłócili się, i została porwana. 128 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Ta dziewczyna to bałagan. 129 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Przestaniesz ten irytujący hałas? albo co? 130 00:07:00,295 --> 00:07:02,713 Ciotka Sashy nie umarła. 131 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Nie dlatego wróciła do domu. 132 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Ta książka była fikcją 133 00:07:08,011 --> 00:07:11,180 ale ujawnił prawdę z balastu 134 00:07:11,181 --> 00:07:14,475 pozwalając mu wypłynąć na powierzchnię. 135 00:07:14,476 --> 00:07:17,687 Badania wykazały, że miał udar wtórny do infekcyjnego endo-- 136 00:07:17,688 --> 00:07:19,230 Co, miał udar? 137 00:07:19,231 --> 00:07:21,023 - Miał udar? - To dość powszechne 138 00:07:21,024 --> 00:07:22,733 - z osobami przyjmującymi narkotyki drogą iniekcji. - O Boże. Boże. 139 00:07:22,734 --> 00:07:23,985 Więc, czy nic mu nie będzie? 140 00:07:23,986 --> 00:07:25,403 Um, jego stan jest teraz stabilny, 141 00:07:25,404 --> 00:07:28,239 ale jest za wcześnie, żeby to określić rozmiar szkody 142 00:07:28,240 --> 00:07:30,032 - dopóki go nie obudzimy. - Szkoda? Co ty-- 143 00:07:30,033 --> 00:07:32,410 - Co masz na myśli mówiąc uszkodzenie? - Uszkodzenia neurologiczne, jeśli występują. 144 00:07:32,411 --> 00:07:34,412 Co-- Co-- Jakiego rodzaju uszkodzenie neurologiczne? 145 00:07:34,413 --> 00:07:36,747 Motoryczne, poznawcze, mowy. 146 00:07:36,748 --> 00:07:38,291 Ale nie powinniśmy spekulować. 147 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 W tym momencie jego stan jest stabilny i tyle musimy się skoncentrować. 148 00:07:41,295 --> 00:07:42,378 Lekarz? 149 00:07:42,379 --> 00:07:43,921 - Przepraszam, po prostu muszę... - Więc kiedy-- 150 00:07:43,922 --> 00:07:45,756 Kiedy planujesz... go obudzić? 151 00:07:45,757 --> 00:07:49,260 Dzisiaj przeprowadzimy kilka nowych testów, i jeśli wyglądają dobrze, 152 00:07:49,261 --> 00:07:51,053 spróbujemy go jutro obudzić. 153 00:07:51,054 --> 00:07:54,223 - Ale wyzdrowieje, prawda? W pełni. - Tak. Mógłby. Tak. 154 00:07:54,224 --> 00:07:56,184 Ty-- Powiedziałeś, że może, ale jakie są szanse? 155 00:07:56,185 --> 00:07:58,144 To znaczy, biorąc pod uwagę twoje doświadczenie z innymi przypadkami, doktorze? 156 00:07:58,145 --> 00:08:01,480 Cóż, każdy przypadek jest inny, i naprawdę mi przykro, 157 00:08:01,481 --> 00:08:03,733 jedyne co możemy zrobić to czekać. 158 00:08:03,734 --> 00:08:06,861 Katarzyna i Robert zadawaj dalej pytania 159 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 o których wiedzą, że są bezowocne 160 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 ale nie upierają się, mając nadzieję na otrzymanie inna odpowiedź. 161 00:08:14,286 --> 00:08:16,287 - Ten, który chcą usłyszeć. - Doktorze. Lekarz. 162 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 - Naprawdę mi przykro. Muszę-- - Tak. 163 00:08:17,998 --> 00:08:20,124 - Dziękuję. - Dziękuję. 164 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Możesz... Możesz najpierw z nim usiąść jeśli chcesz. 165 00:08:58,747 --> 00:09:02,416 Zastanawiasz się jeśli Nicholas zawsze był bezbronny 166 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 do przedwczesnej śmierci. 167 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Był już raz uratowany 168 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 ale tym razem się boisz nie będzie miał tyle szczęścia. 169 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 Głowa Roberta jest rozbita z zamętu. 170 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Mikołaj przebywający w szpitalu produkuje intensywne poczucie winy i niepokoju. 171 00:09:31,572 --> 00:09:34,532 Ale te uczucia nie mogę odepchnąć zazdrości 172 00:09:34,533 --> 00:09:39,120 czuje coś do młodego mężczyzny który miał romans z żoną 173 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 a następnie uratował własne dziecko. 174 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Męczennik, który wykastrował go na zawsze. 175 00:09:50,841 --> 00:09:54,468 On też o tym myśli jego rozmowa ze Stephenem Brigstocke 176 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 poprzedniej nocy. 177 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 Pokora i prostota mężczyzny 178 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 i jego ogromne zrozumienie i współczucie. 179 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 I jak jedyną rzeczą Stephen i jego żona o to prosili 180 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 miało spotkać się z chłopcem którego ratował ich syn. 181 00:10:14,072 --> 00:10:15,364 - Znalazłeś? - Tak. 182 00:10:15,365 --> 00:10:16,741 - Dobrze się czujesz? - To znaczy-- 183 00:10:16,742 --> 00:10:18,784 No to już włożyłem swoją nazwę użytkownika i hasło. 184 00:10:20,996 --> 00:10:23,623 Po prostu dotknij centrum pomocy, jak usunąć swoje konto, 185 00:10:23,624 --> 00:10:25,791 a następnie trwale usuń swoje konto. 186 00:10:25,792 --> 00:10:28,920 W porządku. Pyta mnie, dlaczego chcesz usunąć konto? 187 00:10:28,921 --> 00:10:30,087 Co powinienem powiedzieć? 188 00:10:30,088 --> 00:10:32,632 Po prostu włóż cokolwiek. To nie ma znaczenia. 189 00:10:32,633 --> 00:10:37,304 W porządku, wybiorę obawy dotyczące mojej prywatności. 190 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 Mówi mi to usunięcie będzie ostateczna. 191 00:10:41,683 --> 00:10:44,101 Tak. To wstyd, wiesz. 192 00:10:44,102 --> 00:10:46,020 Niektóre z moich najlepszych prac. 193 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Wprowadź ponownie hasło. 194 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 „Proszę potwierdzić.” 195 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 „Czy na pewno chcesz usunąć swoje--” 196 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 Było mi smutno, że na to pozwoliłem Konto Jonathana na Instagramie działa. 197 00:11:14,508 --> 00:11:20,304 Ale nadszedł czas, aby zacząć sprzątanie. Aby zetrzeć moje odciski palców. 198 00:11:20,305 --> 00:11:23,392 Zniknęło. 199 00:11:23,892 --> 00:11:25,268 Tak. 200 00:11:25,269 --> 00:11:26,394 Wszystko gotowe. 201 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Łatwy. 202 00:11:36,238 --> 00:11:38,364 - To dla ciebie, Tommy. - Dzięki. 203 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Możesz kupić sobie nowych przyjaciół. 204 00:11:42,703 --> 00:11:44,579 - Cześć? - Pan Brigstocke. 205 00:11:44,580 --> 00:11:46,163 Uh, to jest Robert. 206 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Tak. - Robert Ravenscroft. 207 00:11:49,126 --> 00:11:51,919 Uh, czy to dogodny moment? 208 00:11:51,920 --> 00:11:54,422 Och, oczywiście, panie Ravenscroft. 209 00:11:54,423 --> 00:11:58,260 Um, obawiam się, że zadzwonię z dość smutną wiadomością. 210 00:11:58,927 --> 00:12:00,803 Mikołaj jest w szpitalu. 211 00:12:00,804 --> 00:12:04,140 Och, to straszne. Przykro mi to słyszeć. 212 00:12:04,141 --> 00:12:05,975 Czy on... Czy wszystko z nim w porządku? 213 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Jeszcze wcześnie, aby mieć pewność ale wydaje się, że jego stan jest stabilny. 214 00:12:09,897 --> 00:12:13,733 Och. Cóż, mogę zapytać co-- jaki jest problem? 215 00:12:13,734 --> 00:12:14,817 Tak. 216 00:12:14,818 --> 00:12:18,613 Uch, Nicholas zmagał się z: hm, uzależnienie... 217 00:12:18,614 --> 00:12:20,448 - Cześć. - ...przez jakiś czas. 218 00:12:20,449 --> 00:12:23,159 Och, bardzo mi przykro. 219 00:12:23,160 --> 00:12:26,370 Nie mogę sobie wyobrazić, jak musisz się czuć. 220 00:12:26,371 --> 00:12:28,956 Tak, to-- To raczej trudne. 221 00:12:30,792 --> 00:12:32,503 Czy mogę zapytać, um-- 222 00:12:33,253 --> 00:12:40,009 Czy byłoby możliwe żebym pojechał i odwiedzić Nicholasa w szpitalu? 223 00:12:40,010 --> 00:12:44,889 - To znaczy, jeśli uważasz to za stosowne. - Tak, oczywiście, że możesz. 224 00:12:44,890 --> 00:12:49,936 Um, jest w szpitalu East Acton w, hm... na intensywnej terapii. 225 00:12:49,937 --> 00:12:51,145 Och, dziękuję. 226 00:12:51,146 --> 00:12:54,565 Czy byłoby-- 227 00:12:54,566 --> 00:12:59,195 Czy byłoby możliwe, aby pojechać tak szybko, hm, cóż, trochę później tego wieczoru? 228 00:12:59,196 --> 00:13:02,198 Z całą pewnością. Ja też będę bardzo miło cię widzieć. 229 00:13:02,199 --> 00:13:04,200 Dziękuję, panie Ravenscroft. Dziękuję. 230 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Mikołaj jest w moich modlitwach. 231 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Do widzenia. Proszę, uważaj. - Dziękuję. 232 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 Byłem zaskoczony, jak łatwo kawałki wskoczyły na swoje miejsce. 233 00:13:23,679 --> 00:13:26,765 Chłopiec jest ćpunem. 234 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Oczywiście, że tak. 235 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 I ojciec, nieistotny głupek 236 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 właśnie mnie obsługiwał posiłek na talerzu. 237 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Musiałem się tylko tym napawać. 238 00:13:45,742 --> 00:13:46,785 Ha! 239 00:13:58,797 --> 00:14:00,923 Tego dnia na plaży 240 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Pamiętam, że było bardzo jasno, i było bardzo gorąco. 241 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Nicho-- 242 00:14:16,106 --> 00:14:18,482 Ty! Ty! 243 00:14:18,483 --> 00:14:20,861 Pamiętam, że czułem się samotny. 244 00:14:24,072 --> 00:14:27,825 Pamiętam też, że o tym myślałem jaką byłam cierpliwą matką 245 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 i poczucie winy, że o tym pomyślałem. 246 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 I to był pierwszy raz że go widziałem. 247 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 I zastanawiałem się, jak długo tam był, jakby się na nas gapił. 248 00:14:53,143 --> 00:14:58,649 I czułem się bardzo skrępowany. Poczułem się w jakiś sposób odsłonięty. 249 00:15:00,275 --> 00:15:03,569 A ja myślałem, że to drogi aparat dla kogoś tak młodego. 250 00:15:05,656 --> 00:15:08,282 To znaczy, musiał być do tego czasu zrobimy nam kilka zdjęć 251 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 ale nie pamiętam on naprawdę to robi. 252 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robert ci nie pozwala być w dowolnym miejscu w jego pobliżu. 253 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Więc na zmianę siadacie z Nicholasem. 254 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 W pewnym sensie odczuwasz ulgę, że go nie widzisz. 255 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Nie masz miejsca, aby o nim myśleć. 256 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Chcesz tylko być ze swoim synem 257 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 a każda chwila jest cenna. 258 00:15:51,159 --> 00:15:52,159 Cześć, kolego. 259 00:15:58,250 --> 00:16:00,626 - Cześć? - Witaj, Catherine? 260 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 To jest Sarah Fincham z zasobów ludzkich. 261 00:16:04,381 --> 00:16:08,134 Och. Witaj, Saro. Tak. Jak mogę pomóc? 262 00:16:08,135 --> 00:16:10,928 Rozumiem, że tak było wczorajszy incydent w biurze. 263 00:16:10,929 --> 00:16:13,389 Simon mówi, że nie chce złożyć formalną skargę. 264 00:16:13,390 --> 00:16:16,934 Uh, niemniej jednak jesteśmy do tego zobowiązani odnotuj, że zaatakowałeś go fizycznie. 265 00:16:16,935 --> 00:16:19,396 Będzie musiało znaleźć się w twoich aktach. 266 00:16:20,022 --> 00:16:21,314 Rozumiem. 267 00:16:21,315 --> 00:16:23,357 I przykro mi, Catherine 268 00:16:23,358 --> 00:16:26,777 ale nie możemy pozwolić nikomu na to powyżej naszej procedury dyscyplinarnej. 269 00:16:26,778 --> 00:16:29,030 Będziemy więc musieli zapoznaj się z zarzutami 270 00:16:29,031 --> 00:16:31,657 wykonane przez pana Stephena Brigstocke, bo oni są poważni. 271 00:16:31,658 --> 00:16:34,368 - Czy oni? - Jestem pewien, że to rozumiesz? 272 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Tak. Tak. 273 00:16:36,622 --> 00:16:39,207 Czy jest coś, na co masz ochotę? powiedzieć na tym etapie? 274 00:16:39,208 --> 00:16:42,252 Nie. 275 00:16:43,420 --> 00:16:46,464 No cóż, podpiszę cię na początek tydzień wolny od pracy 276 00:16:46,465 --> 00:16:48,299 - tylko na razie. - Mhm. 277 00:16:48,300 --> 00:16:51,552 - Zatrzymaj wózek. Sprawdź jego oddech. - Katarzyna? Uch, jesteś tam? 278 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Tak. Tak, jestem... jestem tutaj. 279 00:16:54,598 --> 00:16:57,517 Rozumiem byłeś pod presją w pracy. 280 00:16:57,518 --> 00:17:01,187 To nie jest praca. Nie byłem pod presją w pracy. 281 00:17:01,188 --> 00:17:03,022 Cóż, miło to słyszeć. 282 00:17:03,023 --> 00:17:05,816 OK, więc mam Cię wypisać na zwolnienie lekarskie? 283 00:17:08,987 --> 00:17:10,070 Tak, proszę. 284 00:17:10,071 --> 00:17:12,155 Słuchaj, naprawdę się zastanawiałem czy może to być pomocne 285 00:17:12,156 --> 00:17:14,784 aby z kimś porozmawiać o zarządzaniu złością. 286 00:17:14,785 --> 00:17:16,868 Moglibyśmy w tym pomóc, zapłacić za doradztwo. 287 00:17:16,869 --> 00:17:19,622 Oczywiście ktoś niezależny, i poufne. 288 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 Jak to brzmi? 289 00:17:22,709 --> 00:17:24,585 - Czy to byłoby-- - Przykro mi, nie mogę w tej chwili rozmawiać. 290 00:17:24,586 --> 00:17:25,877 Jestem w szpitalu. 291 00:17:25,878 --> 00:17:28,714 O Boże. Przepraszam. Czy u wszystkich wszystko w porządku? 292 00:17:30,008 --> 00:17:32,343 Nie, nie. Wszystko jest nie w porządku. 293 00:17:32,344 --> 00:17:33,594 Och. Przepraszam. Ja-- 294 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Tak. Dobra. Dziękuję bardzo. 295 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Do widzenia. 296 00:17:39,643 --> 00:17:42,311 Wiesz o tym Twoją tak cenioną reputację 297 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 został już zmiażdżony. 298 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Że nic już nie będzie takie samo dla ciebie ponownie. 299 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 I nie obchodzi cię to. 300 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 Zdecydowałem używać dezodorantu Jonathan's. 301 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Miałem już na sobie sweterek Nancy. 302 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Nas troje przywróciłoby wspólną równowagę. 303 00:18:14,344 --> 00:18:15,428 Witam. 304 00:18:15,429 --> 00:18:19,808 Hm, szukam Nicholasa Ravenscrofta. 305 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 Cześć. 306 00:18:21,518 --> 00:18:27,273 Przyszedłem się spotkać z Nicholasem Ravenscroftem. 307 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Witam. 308 00:18:29,735 --> 00:18:34,364 {\an8}Ja-- jestem tu, żeby zobaczyć, uh, Nicholasa Ravenscrofta. 309 00:18:36,325 --> 00:18:37,450 Cześć. 310 00:18:37,451 --> 00:18:42,789 jestem tutaj spotkać się z Nicholasem Ravenscroftem. 311 00:19:00,432 --> 00:19:02,601 To dobry chłopak. 312 00:19:08,065 --> 00:19:11,485 Skok. Skok! 313 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 Czy flirtowałem z nim? kiedy zobaczyłem, że patrzy? 314 00:19:24,706 --> 00:19:29,210 Czy zrobiłem coś takiego? mógł błędnie odczytać sygnał? 315 00:19:29,211 --> 00:19:30,795 Nie sądzę, że tak. 316 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Zjemy kolację. 317 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Jesteś głodny? 318 00:19:38,095 --> 00:19:41,264 Ale muszę przyznać ten mały uśmiech 319 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 to małe połączenie, dodało mi to motywacji. 320 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Kiedy odchodziłem od plaży, Poczułam, że patrzy na mnie od tyłu. 321 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Całe Twoje biuro musiał już przeczytać tę książkę, 322 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 ale to już nie ma znaczenia. 323 00:20:49,082 --> 00:20:52,211 Cokolwiek się stanie, przynajmniej ta część się skończyła. 324 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Wiesz, że jeśli Nicholas przeżyje, nie będzie już żadnych tajemnic. 325 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 On będzie wiedział wszystko. 326 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Pozwól, że sprawdzę jeszcze raz i wrócić do ciebie. 327 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 Dobra. Dzięki. Jedna minuta. 328 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Proszę bardzo. Dzięki. 329 00:21:45,305 --> 00:21:47,807 - Cześć. Czy mogę ci pomóc? - Nicholasa Ravenscrofta. 330 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Przepraszam, nie do końca to zrozumiałem. 331 00:21:50,936 --> 00:21:55,523 jestem tutaj spotkać się z Nicholasem Ravenscroftem. 332 00:21:55,524 --> 00:21:58,025 O tak, panie Ravenscroft mówiłem, że przyjdziesz. 333 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Jeśli pójdziesz za mną, zabiję cię. 334 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Teraz muszę cię tylko ostrzec, 335 00:22:08,245 --> 00:22:12,707 Nicholas jest obecnie przywiązany do dość dużej liczby maszyn, 336 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 więc może to być trochę przerażające kiedy go zobaczysz po raz pierwszy. 337 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Dobra? Ale teraz jego stan jest stabilny. 338 00:22:21,133 --> 00:22:23,968 Cześć. Mam tu dziadka Nicholasa. 339 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Dziękuję. 340 00:22:26,013 --> 00:22:27,305 - Cześć. - Cześć. 341 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Dziękuję. 342 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 Jest w ostatnim łóżku po lewej stronie. 343 00:22:32,644 --> 00:22:33,644 Dziękuję. 344 00:23:10,557 --> 00:23:13,226 Miałem zamiar zabierz wszystko 345 00:23:13,227 --> 00:23:14,811 od Catherine Ravenscroft. 346 00:23:16,939 --> 00:23:18,606 Moje serce biło 347 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 moje uszy pulsowały z oczekiwania gdy zbliżałem się do celu. 348 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 A Nicholas był czymś więcej już w połowie. 349 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Zabrałem go tam nie kładąc na niego palca. 350 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Nic by nie poczuł. 351 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Właściwie całkiem niezły sposób. 352 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Lepsze niż utonięcie. 353 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Teraz potrzebował tylko małego szturchnięcia. 354 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Nie dbałem o konsekwencje. 355 00:23:55,936 --> 00:23:57,687 Jedyna rzecz, która się liczyła 356 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 było dla Catherine Ravenscroft cierpieć tak jak ja i Nancy. 357 00:24:04,903 --> 00:24:06,904 Och. Oto klucze. 358 00:24:06,905 --> 00:24:10,408 - Dzięki. Twój ojciec tu jest. - Przepraszam? 359 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Twój ojciec. Jest z Nicholasem. - Nie, mój tato-- 360 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 Co robisz? Nie może tu być. 361 00:24:32,181 --> 00:24:33,389 Co robisz? 362 00:24:33,390 --> 00:24:35,308 Odejdź od mojego syna. 363 00:24:35,309 --> 00:24:38,060 Odejdź od mojego syna! 364 00:24:38,061 --> 00:24:40,479 Czy wszystko w porządku? Nie ruszaj się. Uspokoić się. 365 00:24:40,480 --> 00:24:42,565 - Twój ojciec chciał tylko... - On nie jest moim ojcem. 366 00:24:42,566 --> 00:24:45,776 - ...aby sprawdzić, co u twojego syna. - Jak myślisz, kim jesteś, przychodząc tutaj? 367 00:24:45,777 --> 00:24:48,070 Dałem ci wszelkie możliwości. 368 00:24:48,071 --> 00:24:49,614 Poszedłem do twojego domu, żeby porozmawiać. 369 00:24:49,615 --> 00:24:52,617 - Chciałem tylko zobaczyć, jak się ma Nicholas. - Nawet nie otworzyłeś drzwi! 370 00:24:52,618 --> 00:24:53,868 Ona nie może tu być. 371 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - Nie odpowiedziałeś na żaden z moich telefonów. - Potrzebuję pomocy. 372 00:24:59,583 --> 00:25:01,792 - Musisz iść z nami. - Nie, musisz iść z nami. 373 00:25:01,793 --> 00:25:03,920 - Musisz się uspokoić. - On próbuje skrzywdzić mojego syna. 374 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 Powinniśmy zacząć dzwonić. 375 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Niech ludzie wiedzą, co się stało. 376 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Powinienem najpierw zadzwonić do Sashy. 377 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 To słuszne że jest pierwszą osobą, do której dzwonimy. 378 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Nie chcę, żeby słyszała od kogokolwiek innego. 379 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Witaj, Emmo. 380 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 To Nancy Brigstocke. Czy tak czy mógłbyś porozmawiać z Saszą, proszę? 381 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 A wiesz kiedy wróci? 382 00:26:25,127 --> 00:26:28,212 Rozumiem, ale to ważne, Emmo. 383 00:26:28,213 --> 00:26:30,965 Gdybyś to zrobił po prostu mnie wysłuchaj, proszę. 384 00:26:30,966 --> 00:26:33,384 Mamy bardzo niepokojące wieści. 385 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jonathan nie żyje. 386 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 To-- 387 00:26:49,735 --> 00:26:51,944 Że Jonathan nie żyje. To właśnie mam na myśli. 388 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Utonął w morzu we Włoszech, ratując dziecko. 389 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Zrób to. 390 00:27:01,663 --> 00:27:02,915 Mhm. Dziękuję. 391 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 Co powiedziała? 392 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Saszy nie było, ale ona poinformuje ją, co się stało. 393 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Coś jeszcze? 394 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Jest jej przykro z powodu naszej straty. 395 00:27:22,684 --> 00:27:24,061 Nic więcej. 396 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Powiedziała, że ​​musi iść. 397 00:27:30,108 --> 00:27:33,027 Nigdy nie wiedzieliśmy, czy Matka Sashy powiedziała córce 398 00:27:33,028 --> 00:27:34,737 co się stało, czy nie 399 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 ponieważ nigdy więcej o nich nie słyszeliśmy. 400 00:27:39,451 --> 00:27:42,161 Coś zostało wysłane Dziewczyna Jonathana, Sasha, 401 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 biegnie do domu do rodziców, zostawiając Jonathana samego we Włoszech. 402 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Coś się tam wydarzyło, co spowodowało jej matce, żeby wykonała ten wściekły telefon. 403 00:27:58,720 --> 00:28:02,139 Mikołaj był szczęśliwy spać sam 404 00:28:02,140 --> 00:28:05,351 o ile drzwi między nami są otwarte 405 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 aby mógł mnie zobaczyć, gdyby się obudził. 406 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 A kiedy zamknął oczy, on zawsze, zawsze spał. 407 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 I wyraźnie pamiętam tę falę szczęścia tego wieczoru. 408 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Uświadomiłem sobie, że jestem naprawdę zrelaksowany 409 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 że mimo wszystko wszystko było w porządku. 410 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 Cieszyłem się czasem spędzonym samotnie z Nicholasem i ze mną. 411 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 I postanowiłem dokończyć wieczór 412 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 z kieliszkiem dobrego wina na tarasie. 413 00:28:55,569 --> 00:28:57,403 Gdybyś mógł spojrzeć prosto do mnie, proszę? 414 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 To trwało tak długo ponieważ kobieta okazała mi troskę. 415 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Lubiłem czuć jej ręce na sobie, uważając, żeby mnie nie skrzywdzić, 416 00:29:08,123 --> 00:29:10,208 - uważaj na mój ból. - Tętno źrenicy na poziomie 3 mil. 417 00:29:10,209 --> 00:29:11,626 Dziękuję. 418 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Jej głos też był delikatny. 419 00:29:14,463 --> 00:29:20,009 Jej troska o mnie była prawdziwa, i byłem wdzięczny za jej życzliwość. 420 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 OK. Proszę bardzo. 421 00:29:24,848 --> 00:29:28,768 - Jak się czujesz? - Chyba dobrze. 422 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Jestem trochę wstrząśnięty. 423 00:29:31,480 --> 00:29:33,773 Wyobrażam sobie, kochanie. Otrzymałeś niezły cios. 424 00:29:33,774 --> 00:29:36,275 Ta kobieta jest jak mój mąż. 425 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Wiem jak to jest czuć się tak atakowanym. 426 00:29:40,280 --> 00:29:42,073 Wszystkie parametry życiowe są w normie. 427 00:29:42,074 --> 00:29:44,033 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Dziękuję. 428 00:29:44,034 --> 00:29:45,368 Uważaj, panie Stephen. 429 00:29:45,369 --> 00:29:46,452 Dziękuję. 430 00:29:46,453 --> 00:29:49,038 Skończyłeś. 431 00:29:49,039 --> 00:29:50,957 Wszystko z tobą w porządku. 432 00:29:50,958 --> 00:29:53,543 Będziesz trochę obolały przez kilka następnych dni. 433 00:29:53,544 --> 00:29:55,711 Przyniosę ci jakieś tabletki za ból. 434 00:29:55,712 --> 00:30:00,007 Czy możesz mi przynieść coś, co pomoże mi zasnąć? 435 00:30:00,008 --> 00:30:02,094 - Na wszelki wypadek. - Jasne. 436 00:30:04,680 --> 00:30:06,556 Cześć? Masz gościa. 437 00:30:06,557 --> 00:30:08,349 Bardzo mi przykro. 438 00:30:08,350 --> 00:30:11,269 Ja-słyszałem co się stało. Po prostu przyszedłem tak szybko, jak mogłem. 439 00:30:11,270 --> 00:30:14,772 Ja-ja wiem, co zrobiła moja żona, i jestem przerażony. 440 00:30:14,773 --> 00:30:16,190 Bardzo mi przykro. 441 00:30:16,191 --> 00:30:19,277 To nie pańska wina, panie Ravenscroft. 442 00:30:19,278 --> 00:30:24,323 Chyba była w szoku żeby mnie tam zobaczyć. 443 00:30:24,324 --> 00:30:27,368 Nie powiedziałeś jej, że mnie zaprosiłeś? 444 00:30:27,369 --> 00:30:28,953 My-my nie... Tak naprawdę nie rozmawiamy. 445 00:30:28,954 --> 00:30:32,582 Wiem... wiem, że to dziwne biorąc pod uwagę, jak chory jest Nick, 446 00:30:32,583 --> 00:30:34,876 ale ja jestem-jestem-- 447 00:30:34,877 --> 00:30:37,628 Próbuję zrozumieć dlaczego zrobiła to, co zrobiła 448 00:30:37,629 --> 00:30:39,672 albo dlaczego nawet mi nie powiedziała. 449 00:30:39,673 --> 00:30:42,008 Przejechałem długą drogę autobusem 450 00:30:42,009 --> 00:30:47,221 ponieważ ja naprawdę chciałam zobaczyć Nicholasa. 451 00:30:47,222 --> 00:30:51,434 Wiem, że to właśnie Nancy, moja żona, chciałby. 452 00:30:51,435 --> 00:30:56,564 Ona-ona by pokochała szansę poznać chłopca 453 00:30:56,565 --> 00:30:59,358 za którego mój syn oddał życie. 454 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Wtedy-Więc dlaczego nie przyjdziesz ponownie? 455 00:31:04,031 --> 00:31:07,074 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. Oczywiście, że tak. 456 00:31:08,285 --> 00:31:10,411 Nicholas naprawdę by tego chciał. 457 00:31:10,412 --> 00:31:13,831 Uh, jeśli w ogóle czujesz się zdenerwowany, proszę, nie bądź. 458 00:31:13,832 --> 00:31:17,126 Byłoby wspaniały prezent dla niego. 459 00:31:17,127 --> 00:31:22,507 To jest przemyślane. Tak. Bardzo bym tego chciał. 460 00:31:22,508 --> 00:31:24,800 - Dziękuję. - To są tabletki na ból. 461 00:31:24,801 --> 00:31:26,093 Weź dwa. 462 00:31:26,094 --> 00:31:28,846 I nie powinnam tego robić, ale to pomoże ci spać tej nocy, 463 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 ale weź tylko jeden. 464 00:31:31,099 --> 00:31:34,393 Bardzo dobrze. Dziękuję. Tak. Hmm. 465 00:31:34,394 --> 00:31:38,231 Cóż, byłeś dla mnie bardzo miły. Bardzo dziękuję. 466 00:31:38,232 --> 00:31:40,733 Bez obaw. Wracaj bezpiecznie do domu. 467 00:31:40,734 --> 00:31:42,193 Dzięki. 468 00:31:42,194 --> 00:31:46,280 Uch, ja... Nie, ja-ja-ja naprawdę powinienem już iść. 469 00:31:46,281 --> 00:31:48,533 - Jestem bardzo zmęczony i... - Tak, oczywiście. 470 00:31:48,534 --> 00:31:51,327 Wszystko się stało bardziej skomplikowane, 471 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 i przez chwilę tak myślałem Musiałem zdać się na los, aby wymierzyć sprawiedliwość. 472 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Możliwe, że Nicholas Ravenscroft wymknąłby się sam, 473 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 bez potrzeby mojej interwencji. 474 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 Miał udar, powiedziała pielęgniarka. 475 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 Powiedziała też, że może przeżyje 476 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 ale może być poważnie upośledzony do końca życia. 477 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 To było atrakcyjne, ale to nie wystarczyło. 478 00:32:24,570 --> 00:32:27,989 Nie chciałem dawać Catherine Ravenscroft szansę 479 00:32:27,990 --> 00:32:30,825 odgrywać nową rolę oddanej matki 480 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 bezinteresownie opiekując się jej upośledzonego syna. 481 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Nie, chciałem ją cierpieć ducha nieobecności. 482 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Tylko śmierć jest nieodwołalna. 483 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Tylko wtedy będę mógł ją zabić. 484 00:32:52,598 --> 00:32:55,349 Myślałem, że straciłem szansę. 485 00:32:55,350 --> 00:32:58,728 Ale wtedy jego ojciec, takie słabe stworzenie, 486 00:32:58,729 --> 00:33:02,023 - wręczył mi złote klucze. - Otwieranie drzwi. 487 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 Musiałem tylko zrobić aby złożyć kolejną wizytę biednemu Nicholasowi. 488 00:33:08,155 --> 00:33:10,199 Zamykanie drzwi. 489 00:33:14,203 --> 00:33:17,288 Scusi. Czy mogę po prostu dostać kieliszek białego wina do pokoju? 490 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Certo. 491 00:33:21,877 --> 00:33:23,836 Uśmiechnąłem się, tak. 492 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Ponieważ było mi wstyd, i nie chciałem wyjść na nieprzyjaznego, 493 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 i poczułem się skrępowany wiedząc, że on wiedział, że jestem sama. 494 00:33:39,686 --> 00:33:42,104 Nie byłem już przyzwyczajony do bycia sam. 495 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 I na pewno nie zostałem wykorzystany żeby tak na ciebie patrzyno. 496 00:33:48,612 --> 00:33:52,156 Jego aparat, jego intensywna uwaga. 497 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 To mnie zdenerwowało, ale tak jest przyznać, że też mnie to podekscytowało. 498 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Może będę fantazjować o tej chwili później. 499 00:34:06,171 --> 00:34:07,297 Być może. 500 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Może nie. 501 00:37:21,700 --> 00:37:25,870 To tu byłeś kiedy przyjechała policja 502 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 powiedzieć ci o śmierci twojego syna. 503 00:37:32,836 --> 00:37:34,630 Usiąść. 504 00:37:39,635 --> 00:37:41,553 Najpierw zrobię herbatę. 505 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Powinieneś to naprawić. 506 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 Budowlanego? 507 00:37:55,609 --> 00:37:57,653 Nie obchodzi mnie to. 508 00:38:00,322 --> 00:38:05,284 Twoja książka jest, uh, niezwykle szczegółowa. 509 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 Nie ja tego napisałem. Nancy to napisała. 510 00:38:13,085 --> 00:38:14,710 Była świetną pisarką. 511 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 No cóż, dała radę bardzo dokładne opisy miejsc. 512 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Poszliśmy tam, pamiętasz? 513 00:38:26,056 --> 00:38:28,224 Pojechaliśmy na miejsce, gdzie to się stało. 514 00:38:28,225 --> 00:38:30,643 Mimo to jest to niezwykłe 515 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 ile udało jej się zrekonstruować na podstawie kilku zdjęć. 516 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 Tak właśnie robią wielcy pisarze. 517 00:38:41,238 --> 00:38:45,908 Zabierają fragmenty rzeczywistości i splatamy je ze sobą 518 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 w taki sposób aby odsłoniły większą prawdę. 519 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Usiąść. 520 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Tak. 521 00:38:57,880 --> 00:39:02,592 To naprawdę niezwykłe jak twoja żona potrafiła pisać 522 00:39:02,593 --> 00:39:05,261 tak przekonująco o tak wielu rzeczach 523 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 nie będąc tam kiedy to się wydarzyło. 524 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Była niezwykła. 525 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Prawidłowy. 526 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Teraz mogę zacząć. 527 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 Nadszedł czas, aby mój głos został usłyszany.